... každej chce DVOJKU... jen o tom někteří ještě neví ...
 Ondra z Volvofóra aneb Humbuk kolem dvojek - co je tak vyjímečné? ...čtěte zde

 Když řeknete dítěti, ať nakreslí AUTO,

nakreslí VOLVO 240 /sedan - zkuste to... volně parafrázuji
"Ask any child to draw a CAR, and chances are you’ll get an uncanny representation of the VOLVO 240".  

 Každý nadšenec musí aspoň jednou v životě vlastnit cihlu.
Every enthusiast should own a brick once in their life.

...což v češtině nezní zdaleka tak štěpně..
Tvrdý jako skála.
Tvarovaný jako cihla.
Kupujte volva, jsou hranatá, ale dobrá..,

 Volvo série 200 je modelová řada velkých rodiných aut (středně velkých v USA), vyráběných od podzimu 1974 do 14. května 1993, s více než 2,8 miliónu prodaných kusů na celém světě.. ve své době Volvo garantovalo, že auta budou žít 19,3 roku  

Uvedení na trh
nalejvárna pro dealery..

1980:

Podle statistik Swedisch Motor Vehicle Inspection Company je průměrný věk, kterého se dožije polovina vozů Volvo
(averige life expectancy)  18,7 roku,
tj o 2,5 roku déle než u 2. v pořadí.

....dva kanaďané se vrátili do Monteralu s téměř sériovým volvem 245 po překonání Guinessova rekordu v objezdu autem kolem světa. 42 670 km zdolali za 75 dní /o 27 dní rychleji než původní rekord/.

1981:  Analýza Ken Warwick a Associated. Srovnání dat registrace Volvo a jiných značek v USA. „life expectancy “ vozů Volvo je o 1/3 vyšší než u ostatních aut na /amerických/ silnicích..

1985:  „Prostorné vozidlo, které vás doveze do 21. století..“ Aktualizovaná analýza KW v letech 1982-3 => „life expectancy “ 16,5 years =>Volva která tu jsou dnes, tady budou zítra…

1988:

Family Car Of The Year
Magazín pro 23 miliónů (!) čtenářek poprvé volil  RODINNÝ VUZ ROKU. Volvo 240 DL bylo zřejmě jediným evropským vítězem v historii této ankety...

1989: VOLVO press release:

VOLVO ZůStÁVÁ VĚRNÉ TRADIČNÍM HODNOTÁM

  - pouze anglická verze                                                                                                     

DER KLASSIKER ...

Vzpomínáme
 předměstskou ikonu Remembering a Suburban Icon

3.2011

Když čínští majitelé švédského autovýrobce oznámili, že už nebudou dále prodávat kombíky v USA nabudilo to Teda Wayna k sepsání nekrologu „bájného sedmisedadláku“  
The wagon, with its boxy corners, … was an unlikely sex symbol
=  kombík, hranatý jak krabice byl nepravděpodobným sex symbolem 

Its popularity spurred a long run of cameos in feature films and television shows
= jeho popularitu popohnala dlouhá řada epizodních výstupů ve filmech a TV show

 Pro ty kdo žijí naplno…

1974 až 1993 - Moderní klasik?

impressive =  působivý, impozantní , úchvatný

fantastic - J

load compartments are about as big as you can get this side of the Atlantic, and will comfortably swallow large items of furniture = zavazadlový prostor největší co seženete na této straně Atlantiku a pohodlně spolkne velké kusy nábytku..
Great practical classics…= velcí praktičtí klasici    /3. 2011/

splendidly DULL = skvěle/nádherně/ohromně + nudný/nezáživný/hloupý/tupý/mdlý/otupělý…
slowly developing a slight charm = si pomalu budují sotva zřetelný šarm / půvab, kouzlo
deserve to act as hardcore for the next motorway building programme
=  tomu nerozumim?!…obávám se, že FAKT myslel že  mají posloužit jako podklad/zavážka  pro stavbu dálnic! J

...listed as one of the great classic cars of the great era of motoring
= budou na seznamu velkých klasických aut velké éry motorismu…/ Volvo historie a profil Volvo 240 a 260, Bob Isaac

H

I

P

S

T

E

R

S

 
The Top Ten Cars
for Hipsters    

 

2.2010:

#1.Volvo 240

#2. Mini Cooper (nový)  

# 3. BMW 2002

  - text pouze anglická verze

Co řídí /čím jezdí
hipster?
A hipster drives what?

..circa 1990 Volvo, preferably a station wagon = Volvem z devadesátého, nejlépe kombíkem

the most unstylish, boring-looking vehicles = nejnemodernější, nudně vypadající auta

Volvo must’ve intentionally made its cars so unatractive that the only people who would buy them new were either diehard Swede shoppers or people with no personalities whatsoever = Volvo snad muselo tyhle auta dělat schválně tak neatraktivní, že jediní kdo je kupovali byli buď zarytí zákazníci švédů, nebo lidi úplně bez osobnosti

Nevertheless, for the next 5-15 years, those clapped-out jalopies stay on the roads, hipster culture in its various incarnations will continue to drive them = nicméně tyhle odepsaný starý káry zůstanou na silnicích dalších 5-15 let, kultura hipsterů v různých inkarnacích jimi bude dál jezdit

The Best Hipster Cars...

#1 Best Hipster Car – DeLorean DMC-12            #2 Best Hipster Car – Citroën Deux Chevaux

#4 Best Hipster Car – Volkswagen Kharmann Ghia            #5 Best Hipster Car – Volvo 240

The Best Hipster Cars = nejlepší káry pro hipstry ...

this aesthetically unremarkable specimen (V240) is the ultimate hipster car
= tenhle esteticky nezajímavý exemplář je dokonalým autem hipstrů /nej, nej, nad něhož není/

50 nejošklivějších aut
za posledních 50 let

Fifty Ugliest Cars of the Past 50 Years Z nominace se hlasuje on-line v žebříčku
30 World´s Ugliest Cars

v prosinci 2012 bylo VOLVO 24O aktuálně na  21. místě
 

A Half-Century of Automotive Eyesores = půl století automobilových ohyzdností 

The overriding theme for the Volvo 200 series was safety, not looks = prvořadým tématem V 200 byla bezpečnost, ne vzhled

The front end is stretched yet barely sloped, giving the body a chunky look =

Předek je natažený a jen taktak se svažuje, dávajíc tak tělu/kastli podsaditý/zavalitý vzhled 

The headlights and front rubber bumper are oversized and overbearing = světla a gumové nárazníky jsou nadměrné velikosti a působí panovačně

Even the headrests could have used a redesign = dokonce i opěrky hlavy se mohly předělat

V jednoduchosti je krása
 Simple

is Beautiful:
Volvo 240 Wagon.

study in pared down simplicity = studie ořezané jednoduchosti

the 240's boxy construction remains classic, damn near iconic even = krabicová konstrukce dvestečtyřicítky zůstává klasikou / proklatě blízko ikoně

reliable and, famously, safe = spolehlivé a proslaveně bezpečné

the soccer-mom car from my youth = auto fotbalových mamin mého mládí

"it might be due to the fact that the car is a little square and sluggish, just like the Swedes themselves“
= „Možná to je kvůli tomu, že auto je trochu hranaté , pomalé/líně  se vlekoucí, jako sami Švédové“ /jízlivá poznámka – vysvětlení designéra Wilsgaarda k úspěchu dvojek/

I've been saying for years that the time is ripe for a reintroduced 240, similar to the revamp of the mini an the bug. the 240s you still see on the road today look relevant aesthetically and functional. perfectly suited for 2010
=  už spoustu let řikám, že je čas znovuoprášit 240 jako brouka nebo mini.. ..240 které stále ještě vidíš na cestách pořád … pasují do roku 2010

I thought I was the only one who shared an obsession with the boxy form of the 240… but share my relief that I'm not alone! 
 = myslel jsem , že jsem jedinej posedlej krabicovým tvarem 240ky ..musím se podělit o úlevu, že nejsem sám.

a truly beautifully-balanced and perfectly-proportioned piece of machinery = kus stroje s opravdu krásně vyváženými proporcemi  

I owned 240 wagon'88.for those who own it..pls keep it for your next generation
= míval jsem 240 kombi 88, těm kteří ji mají …prosím zachovejte ji pro budoucí generace.

Ale ještě více mne potěšilo, když pánové kombík 245 zařadili do svého prestižního výběru
Top Gear: The Cool 500: The Coolest Cars Ever Made... a napsali o něm docela mile ..
/Volvo se do této publikace dostalo jako jediné auto z mé garáže.../

Budoucí klasici
Classics of the Future
internetová diskuse  11. 2007

...if I was going to buy a car today, hoping that it would be a classic in twenty or thirty years, it might be something that was already a little bit old, maybe a Volvo 240 (production stopped in the mid-90s)…= kdybych si dnes kupoval auto doufaje, že z něj bude za 20-30 let klasik mělo by to být něco co už je trochu starý, možná Volvo 240 ...

 Video driftující cihly

Volvo 240 (resp. 245, protože je to kombík), je klasika. Jedno z nejhranatějších aut, které kdy existovalo si svou pověst zajistilo zejména bezpečností, prostorností a spolehlivostí. O čem se nikdy moc nemluvilo, byla rychlost - protože tohle Volvo jí po kapsách moc nemělo.

Stará auta prostě měla něco do sebe. Tohle s novým ekologicko-bio-environmentálně-multikulturním Volvem neuděláte. Dobře, v tom novém máte blůtůt, přípojku na ajpod a miliony bezpečnostních asistentů, ale ten nejdůležitější prvek výbavy - zábava za volantem - tak trochu chybí.

Classic Car Cultist:
Volvo 240

...many cars are popular because of their brawn, and some cars are popular because of their looks. The Volvo 240 has neither = mnoho aut je populárních kvůli svým svalům, některé kvůli vzhledu. V 240 nemá ani jedno.

And yet, since … release into the North American market in 1975, the Volvo 240 has received an unusual following in the dark and mysterious underground of car enthusiasm. = přesto po uvedení na severoamerický trh získalo neobvyklé příznivce v temném a tajemném undergroundu automobilových nadšenců

Volvo 240 has also made  appearances in 626 films = V240 se objevilo v 626 filmech a pořadech

The 240 is not a car that enthusiasts should collect with the anticipation to make a profit. = 240 není auto, které by měli nadšenci sbírat s očekáváním zisku

…240 has a massive following from hipsters to racers, to outdoorsmen, and to soccer moms. The 240 is a car to love and enjoy, remembered only in the dusty back pages of automotive history ..= 240 má masy příznívců od hipsterů po závodníky k outdooristům a fotbalovým mámám. 240 je auto k milování a užívání pouze na zaprášených zadních stranách automobilové historie..

Směřuje V240 ke statutu klasického auta
Is the Volvo 240
heading for
Classic Car status?  

Diskuse nad dražbou eBay (UK)...

240 for  £1000, which is an astonishing price for a 21 year old car.

 …should be a classic, for durability alone. There were so many made that I don't think we'll see them as classic collectors any time soon = měl by být klasik, jen kvůli odolnosti/trvanlivosti. Bylo jich uděláno tolik, že nemyslím, že budou (brzy) klasickým sběratelským /autem/

durability means it'll stay roadworthy long after more delicate "classics" have been retired to collections. But as to sophistication, well it doesn't have any. Ask me, I've got one.= ..odolnost znamená, že zůstanou způsobilé k provozu na silnici dlouho poté, co delikátnější „klasici“ budou v důchodu ve sbírkách. Ale co se týče sofistikovanosti/důmyslnosti/propracovanosti,  žádnou nemají. Věřte mi jednu mám.

…have a strong following even when not equipped with a turbo..these cars are true icons of both styling and reliability..= mají hafo příznivců i když nejsou vybaveny turbem...tyhle auta jsou opravdové ikony designu a spolehlivosti

It is a well-known model with a lot of followers. If the number of cars is lower than the number of enthusiasts the price will be higher than if it was just another old clunker. There is not going to be another car made like that in the foreseeable future, that's for sure…= je to proslavený auto se spoustou příznivců/obdivovatelů. Když je počet aut nižší než počet nadšenců, cena bude vyšší než  kdyby to byla jiná KRAKSNA. V dohledné době nebude jiný auto udělaný jako je tohle, to je JISTÝ.  

The 240 is getting quite rare now, so people are willing to pay more than usual for one

= 240 se stává docela vyjímečnou /zřídkavou/vzácnou, tak jsou za ni lidi ochotni zaplatit více než obvykle..

Smrt kombíku Volvo: už žádné cihlové zadky
The Death Of The Volvo Wagon: Brick Tailgate No More  3. 2010

  Vzpomínka k ukončení výroby „cihlových zadků“ ..a opravdových kombíků

world's leading maker of station wagons and a stoic defender of the segment = přední světový výrobce kombíků a stoický obhájce /tohoto/ segmentu

the legendary 245… heralded Volvo's domination of the wagon segment… = legendární 245 předznamenala dominanci Volva v segmentu kombíků

…she was beautiful and brilliant.. = byla krásná a parádní/skvělá/super...

…she loved way-backs and utility, furniture-hauling, and me? …"hejdå, brick tailgate," and "rest in peace." We loved you…  Milovala cesty zpátky (?) a stěhování nábytku a mne.. Sbohem a odpočívej v pokoji cihlový zadku...

We loved you, and while the world marches on, love means never having to say "My wagon ain't Swedish" = milovali jsme tě a zatímco svět kráčí dál, láska znamená nemuset nikdy říci "Můj kombík není švédskej"

slangový slovník...

Volvo   => Perhaps one of the greatest cars ever made
= zřejmě jedno z  největších/ nejvýznamnějších/nejbáječnějších/ aut co kdy byly udělány

The older volvos, pre-2001, were generally on the boxy sive, … these cars are different than everything alse on the road at that time = starší volva… byly obecně hranatý.. ty auta jsou jiný než vše jiné co bylo na cestách v těch dobách
240  => A model by Volvo driven by professors, intellectuals, and big headed service managers = model který řídili profesoři, intelektuálové a nafoukaný manažeři  

tbricker  => person with a clapped out volvo that goes like stink. typically reserved for the 240 series wagon, but any volvo older than 1995 can fall under this term =  člověk se starým volvem, který jede jak žihadlo, typicky 240 kombík, ale může do toho spadat každý volvo před r. 1995

turbobrick   => …1. An affectionate yet self-deprecating nickname for a pre-1996, rear wheel drive, turbocharged Volvo. "Brick" is a reference to the aerodynamic, aesthetic, and structural qualities shared between Volvo automobiles (the older boxy variety) and rectangular bricks of hardened clay commonly used in construction

= láskyplná, ale přesto sebeshazující .přezdívka pro turbo zadokolku volvo před r. v. 96.

„Cihla“ je odkaz na aerodynamiku, estetiku a strukturální vlastnosti společné pro starší krabicová volva a pravoúhlé cihly z tvrzeného jílu používané ve stavebnictví.

Volvo  - jeden z uvedených výkladů zkratky:

1. Very Odd Looking Vehicular Object = slovní hříčka v češtině Nevtipná > Velmi Divně Vypadající Pohyblivý Objekt

best cars on the market = nejlepší auta na trhu

Everything up to and including sexual intercourse is still safe while within the confines of Volvo's spacious cars = vše, až po a včetně sexuálního styku je BEZPEČNÉ pokud se to odehrává v prostorných volvech

Volvos are made in a country ..where it is dark for more than 200 days of the year, beer costs more than the fridge you put it in, and "roads" are usually considered to be tracks made by "other tractors" through the middle of a desolate field = Volva pochází ze země, kde je tma více než 200 dní v roce, kde pivo stojí víc než lednička do který ho dáš a za „cesty“ jsou považovány stopy po ostatních traktorech uprostřed opuštěného pole …

The Volvo 240
BEST PATROL CAR EVER?

zkušenosti britské policie, i po zkrácení dlouhé, ale zajímavé počtení..

- pouze anglická verze

Every Car Has a Story...

1978 Volvo 245DL
– The Quintessential Volvo  

1982 Volvo 244DL
– Best Value Box

1984 Volvo 240GL
– Sensible Luxury

1978 Volvo 245DL – Volvo ze samé podstaty

Volvo 245, is the essence of Volvo = je podstata/esence pojmu VOLVO

This is Volvo distilled into its most functional form = to je Volvo destilované do své nejfunkčnější podoby

When the 245 came out, I’m sure even Volvo didn’t know just how long it would endure = když 245ka vyjela, jsem si jist, že nikoho ani u Volva nenapadlo jak dlouho vydrží

It was THE Volvo, and whenever someone mentions how tough and reliable a Volvo is, I bet they’re thinking of one of these. So, Volvo, how about a retro 240 for 2012? I would be among the first in line = bylo to TO Volvo, a kdokoli říká jak bytelné a spolehlivé Volvo je, vsadím se, že myslí na jedno z těchto. Takže fabriko, což tak retro 240 na rok 2012? Byl bych hned v první ve frontě.

>>>… There are only two bad lines on this car. First, the droop in the rear upper door. I understand this one, because it is just a manufacturing tradeoff to allow use of sedan doors on the wagon = Na tom autě jsou JEN dvě blbé linie: první je svěšení/sklesnutí linky vrchu zadních dveří  - rozumím, že to je použitím dveří ze sedanu pro kombi.
>>> i can’t agree. the rear door droop, as you call it, adds character. sort of like the cindy crawford’s mole  =
 NEMOHU SOUHLASIT. To „sklesnutí“ přidává charakter, je to něco jako mateřské znamínko Cindy Crawford.
/Tak to je snad nejhustší přirovnání na těchto stránkách./

 …The second is the rear wheel opening. It may be an optical illusion, but the shape of it seems somehow off. Other than these two niggling points, this is a brilliantly styled car. Almost timeless = druhou věcí je vykrojení /lem?/ zadního kola. Možná to je jen optický klam, ale tvar vypadá nějak mimo. Mimo tyhle dvě drobnosti to je briliantně designově provedené auto. Téměř nadčasové.

- pokračování zatím pouze v anglické verzi
 

1984 Volvo 240GL – Citlivý luxus

Car and Driver had much to say: “(The Volvo GL) is a genuinely amusing car to drive. It’s alert, responsive, and stable. The handling, braking and roadholding that go with that luxury are first-class, and although the ride is European, it would not offend a Pontiac driver. (The 2.1L four) is an infinitely lovable engine…that just seems to beg for abuse”=

Car and Driver /USA/ napsal: 240 GL je opravdu zábavné řídit,  JE reagující/bdělé/, citlivé a stabilní. Řízení brzdy a držení na silnici odpovídají luxusu 1. třídy a i když je jízda evropská, neurazí ani řidiče zvyklé na Pontiak. Motor 2.1 je /nekonečně/ k pomilování. ..vypadá jako by si říkal o použití nesprávným způsobem..  

- pokračování zatím pouze v anglické verzi

připravuje se...

Volvo 240
Station Wagon: Sex Machine

Odkazy?

Na jedno V 760 kombi můžete postavit 6 sedanů 760
1986 Goteborg

Deset aut
ve kterých můžete žít
Ten Cars You Can Live In ....

10. 2008

# 1. Dodge Sprinter

# 2. Volkswagen Westfalia                                                        # 4. Dodge Caravan

# 5. Volvo 740 Wagon

These rides are comfortable, affordable and most importantly, you can probably sleep in it. With car sales dwindling, now may be the best time to invest those dwindling funds in a home on wheels.

...A Volvo station wagon is a great choice for a family looking for a safe place to live and the Volvo 740 is perhaps the best balance of value and space....When you get kicked out of your gated community you can also use it to sneak back in as a soccer mom and not as someone who uses a soccer ball for a pillow..

Ano čtete dobře,

AERODYNAMISCHE DESIGN

to mohlo zůstat bez komentáře. Dokazuje to, že chladní seveřané mají vytříbený, byť poněkud drsný, smysl pro humor.. 

< prospekt zaslal Peter cz na volvoforum

Volvo estate named

best passion wagon

# 1. Volvo Estate

# 2. MB Sprinter Van                                               # 3. VW Camper Van